Realizador
Miguel Moraes Cabral
Duração
29 min

sYNOPSIS

In love with Trás-os-Montes and with his Guide of Portugal as a source of inspiration, Miguel looks for stories for his new documentary. One day, the appearance of a man riding a donkey changes his future.

Apaixonado por Trás-os-Montes e inspirado pelo seu guia de Portugal, Miguel procura histórias para realizar o seu filme documental. Um dia, a aparição de um homem montado num burro vai mudar o seu destino.

trailer

full cast and crew

screenplay MIGUEL MORAES CABRAL cast MIGUEL NUNES, JOÃO PEDRO BÉNARD, BEATRIZ BRÁS, SÉRGIO CORAGEM, ISAC GRAÇA production GARDEN FILMS co-production BEAR TEAM PRODUCTION, LE FRESNOY – STUDIO NATIONAL DES ARTS CONTEMPORAINS executive producer HEMI FORTES cinematography IVÁN CASTIÑEIRAS camera assistant DELPHINE MENORET sound director RAQUEL JACINTO boom operator BRUNO SOPA assistant director BRUNO MORAES CABRAL line producer CARLOS ISAAC assistant producer GONÇALO MOTA  art director  NÁDIA HENRIQUES assistant art director MARIA RIBEIRO make up artist OLGA JOSÉ gaffer LEANDRO FUZETA editing FRANCISCO MOREIRA colorist JULIA MINGO – NIVEAU 5 sound mixer JONATHAN MARTINS  sound editor MIGUEL MORAES CABRAL music CARLOS GUERREIRO producers HEMI FORTES, CARLOS ISAAC, BRUNO MORAES CABRAL co-producers LAURÈNE BELROSE, YANN THIRY, ADONIS LIRANZA distribuition and sales  PORTUGAL FILM – Portuguese Film Agency

FESTIVAls


SUPPORTS

 

Miguel Moraes Cabral
director

Miguel Moraes Cabral is a film director and a sound designer. He worked with several film directors as Pedro Costa, Sandro Aguilar, Sérgio Trefaut, Margarida Gil, Marie Losier. His first documentary “Jorge’s Paths” won a special mention in DocLisboa Film Festival and has been screened in  international film festivals (Torino film festival, Krakow Film Festival, Camerimage, etc). Miguel Moraes Cabral was selected to participate in the Berlinale Talent Campus 2009. In 2016 he was artist-in-residence at Casa de Velázquez in Madrid.

Miguel Moraes Cabral é realizador e director de som. Trabalhou com vários realizadores nomeadamente Pedro Costa, Sandro Aguilar, Sérgio Trefaut, Margarida Gil, Marie Losier. A sua primeira longa-metragem Os caminhos de Jorge foi premiada com uma menção honrosa no festival Doclisboa 2013 e viajou pelos festivais internacionais e mostras de cinema (Festival de Turim na Itália, Krakow Film Festival, Camerimage etc). Miguel Moraes Cabral foi selecionado como jovem talento pelo prestigioso festival de Berlim (Talent campus 2009). ​Em 2016 foi artista residente na Casa de Velázquez em Madrid.

director notes

Beyond the Mountains is the story of a quest in unknown lands. The gaze at the other is fuelled by the imagination and by fragments of other gazes that have wandered the same space before.  Can we only see what we observe? And do we observe nothing but what was already in our mind?

O Homem de Trás-os-Montes é a história de uma procura em terras desconhecidas. O olhar sobre o outro é alimentado pelo imaginário e por fragmentos de outros olhares que percorreram o espaço anteriormente. Será que só conseguimos ver aquilo que observamos, e só observamos aquilo que já se encontra na nossa mente.

stills

scene stills

poster